5to. Festival Porteño de Fado y Tango 
A realizarse el 4, 5 y 6 de diciembre de 2021. 
Modalidad streaming- día 4 y en forma presencial (5 y 6) 
Entrada libre y gratuita para los shows presenciales.
Sedes presenciales:  CAFF  y Rondeman Abasto
Facebook oficial del Festival : https://www.facebook.com/fadoytango/
Sitio oficial: https://fadoytango.wordpress.com/

Declarado de Interés Cultural por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Este Festival se realiza con el apoyo de Mecenazgo Cultural;  Programa de Fomento  Metropolitano  de la Cultura, las Artes y las Ciencias del Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Embajada de Portugal en Buenos Aires.
Fundación Amalia Rodrigues. 

El 5to. Festival Porteño de Fado y Tango se realizará los días 4, 5 y 6 de diciembre 2021 con conciertos por streaming y presenciales gratuitos en las sedes del CAFF (Club Atlético Fernandez Fierro) y Rondeman, situados en el tradicional barrio del Abasto.

En este contexto mundial, los nuevos formatos virtuales nos brindan la posibilidad de profundizar el puente que venimos construyendo entre ambos géneros musicales, tango y fado, por lo que, además de nuestros clásicos encuentros presenciales con artistas en vivo en el CAFF y Rondeman Abasto, el día sábado 4 disfrutaremos vía streaming de un "Especial Mujeres¨con testimonios y producción audiovisual de destacadas artistas fadistas portuguesas y tangueras argentinas. En esta edición virtual contaremos con la participación especial de la Fundación Amalia Rodrigues desde Lisboa, con una evocación a Amalia y un homenaje a nuestras pioneras del tango.

Lo que caracteriza el espíritu del Festival, es encontrarnos en un espacio de pertenencia e intercambio entre ambos géneros que han sido declarados Patrimonio Intangible de la Humanidad por la Unesco. Los mismos están estrechamente vinculados por ser, en esencia, músicas de ciudades de puerto con influencias de las distintas migraciones.  Este Festival, además de honrar las tradiciones de ambos géneros, ha tenido por objeto ser espacio de difusión de nuevos exponentes de los mismos. 

El Festival Porteño de Fado y Tango contó con cuatro ediciones anteriores : 2012, en seis sedes, con más de 56 artistas - 2014 con conciertos gratuitos en cuatro salas con más de 50 artistas de diversas regiones del país y artistas lisboetas invitados ;  2017 con Mafalda Arnauth como artista internacional invitada y 2019 con el artista internacional Zé Perdigao.

“Estos ritmos , declarados ambos Patrimonio Intangible de la Humanidad, surgen como identidades culturales en ciudades de puerto como Buenos Aires y Lisboa, unidas por el Río de La Plata y el Tejo a otras ciudades vecinas como Montevideo o Coimbra y han sabido proyectarse al mundo. Sus poetas y creadores los llevaron al máximo de su esplendor en el siglo pasado y hoy vuelven a tener esta fuerza e impulso local de nuevos compositores, intérpretes y letristas, más allá de los límites de los países que los vieron nacer.  Este Festival intenta homenajear su raíz identitaria y rescatar su valor cultural y ser fuente de inspiración a estas nuevas generaciones musicales para seguir generando adeptos y difundir a sus exponentes. ”

Karina Beorlegui, cantora y organizadora del Festival.

PROGRAMACIÓN DÍA POR DÍA: 
SÁBADO 4| MODALIDAD STREAMING
22:00 hora argentina - En simultáneo en Portugal a través de la Fundación Amalia Rodrigues
Presentadora: Valentina Bassi
Homenajes a las pioneras del Tango  (Corto documental a cargo de  la colectiva Tango Transfeminista Hoy, Bs. As ) y una sección especial sobre Amália Rodrigues y el tango (por la Fundação Amália Rodrigues, Lisboa)
Artistas invitadas de tango y fado, nos dan testimonio y presentan sus producciones audiovisuales.
Fadistas: María Inés Graça, Célia Leiria, Tánia Oleiro y Fernanda Paulo de Portugal.
Tangueras: Eleonora Barletta, Karina Beorlegui, Inés Cuello, Andy Delfino y el grupo "Dos Minitas" (Florencia Ubertalli y Rocío Dubuisson) de Argentina.

Transmisión: https://www.facebook.com/fadoytango-  Facebook live del Festival
Transmisión por youtube:  https://www.youtube.com/channel/UCBzDwKizR-SAoFiVDXqYOMA
Tambien se transmitirá por el Facebook de Fundacion Amalia Rodrigues:  https://www.facebook.com/fundacaoamaliarodrigues  (en simultáneo con la transmisión en Argentina) 

DOMINGO 5 | PRESENCIAL CAFF - Club Atlético Fernandez Fierro (Sánchez de Bustamante 772-CABA)
20:30 horas - Ingreso por orden de llegada desde las 19:30hs
Fado Trío (fado)
Karina Beorlegui con Alejandro Bordas y Nacho Cabello) (tango y fado)
Fadeiros (fado y canción portuguesa)

LUNES 6 |  PRESENCIAL- Rondeman Abasto  (Lavalle 3177,  CABA)
20:00 hs -Entradas se retiran por orden de llegada desde las 19:30hs.
Mariana Accinelli (fado)
Marisa Vazquez y La Conurbana (tango)
Almalusa (fado) 
Bailan: Yesica Lozano Elías y Julián Sanchez

Breve acerca de los artistas  (según orden de programación)

? María Inés Graça (Fado- Portugal) 
Comenzó temprano en la música y el mundo del espectáculo. Muy tímidamente, a los seis años, ya hacía obras de teatro y cantaba.Sin embargo, fue a los doce años cuando debutó en solitario en el programa de televisión "Bravo Bravíssimo"  en el Coliseu dos Recreios, Lisboa.  Ese mismo año empezó a cantar Fado por primera vez en público, en el Concurso de Fado Amateur de Albufeira - Algarve.
Durante su adolescencia cantó en casas de fado de todo el país, festivales y ferias locales. En 2006 participó en la Gran Noche de Fado de Lisboa, llegando a la final. Formó parte de “Al Mouraria”, un grupo de Fado, durante más de diez años, y grabó dos álbumes y un DVD en vivo.
Incursionó también en el rock formando parte de la banda "Iris" con la que grabó tres álbumes e hizo numerosos shows en vivo. Sin embargo, decidió que cantar Fado la hacía más feliz y completa.
A finales de 2018, tras dieciséis años cantando Fado finalmente descubrió que era hora de editar su primer álbum en solitario. "Origem" es un disco donde interpreta varias canciones de Fado tradicionales y modernas que han formado parte de su repertorio desde el inicio de su carrera. A principios de 2019 grabó un nuevo sencillo "Coisas do Amor", un poema de Carlos Escobar y música de Ricardo Martins.
Inês Graça ha viajado por Europa y el resto del mundo donde ha actuado en países como Cabo Verde, Suiza, Alemania, Luxemburgo, Bélgica, España, entre muchos otros.

? Celia Leira (Fado-Portugal) 
Nacida en Santarém, Célia Leiria se crió en una familia de Ribatejo con una tradición de fado y una fuerte aptitud para las artes. Su pasión por la música y el canto se despertó en la infancia, habiendo comenzado a cantar fado cuando con 14 años. Fue en estos primeros años que estrechó lazos de amistad y aprendizaje con grandes nombres del fado que la animaron este arte. En 2001 es invitada por Carlos Zel en las “Quartas de Fado” del Casino Estoril, punto de partida de una carrera que la llevó a cantar en las mejores salas de nuestro país y del exterior. Célia Leiria suele cantar en varias prestigiosas casas de fado de Lisboa.

?Tania Oleiro (Fado-Portugal) 
Nacida en el Fado, Tânia tiene un  recorrido de casi 20 años al que se ha entregado con gran dedicación y talento. Ganadora de varios concursos de Fado desde muy joven es Fadista residente en distinguidas casas de Fado desde 2002.
Es parte del espectáculo “Casa de Fados em concerto” con el que promocionó la película “Fados”, de Carlos Saura, en gira por Portugal, España y Turquía.
Artista invitada del concierto de Rabin Abou-Kahlil en el Teatro Nacional de São João, en Oporto, en 2007.
Ha sido artista invitada de diferentes artistas consagrados como Ricardo Pereira y Fernando Alvim ; en la gira promocional del álbum “Em’Cantado”, de Rão Kyao, por Portugal y España. Artista invitada del Museo del Fado (Lisboa) en la celebración del 10 de Junio (Día de la Fiesta Nacional de Portugal), para el Presidente de la República. Participación especial en la ceremonia “Aga Kha Award for Architecture” en el Monasterio de los Jerónimos de Lisboa en 2013.
Artista invitada de la “X Gala Amália” de la Fundación Amália Rodrigues en 2015.
Su participación discografía es: “Amor sou tua” y “Resposta fácil”, canciones integradas en múltiples compilaciones de Fado; “Silêncio” y “Queira ou não queira” para “Casa de Fados em concerto”, de Carlos Saura. Editado por El Caiman en 2009;“Amor meu” y “O tempo dos trovões”, para el álbum de Rão Kyao “Em’Cantado”.;“Castelo de fadas” para el álbum “Trilhos”, de Novos Restelos. “Meia vida” y “Quando de ti me ausento”, canciones para el álbum “Urbanas – Live in studio;  “Esta vida é um corridinho” en el álbum “Lenga lenga yÁlbum “Terços de Fado”, su primer disco, editado por Museu do Fado Discos en 2016.

? Fernanda Paulo (Fado- Portugal) 
Fernanda Paulo nació en 1984 en la ciudad de Caldas da Rainha. Licenciada en Ciencias de la Comunicación y Máster en Teatro - También cursó el Máster en Estudios Teatrales de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Debutó en el teatro profesional con la obra “Lata”, de Pedro Ribeiro, en 2001. Desde entonces ha formado parte del elenco de varias obras de teatro y musicales, entre ellos: “Wojtyla” ; “Fragmentos de um Adeus”, puesta en escena por Claudio Hochman en el Teatro del Abasto (Argentina ) como parte del 1er Festival Porteño de Fado y Tango; “Sueño de una noche de verano” y “Los cuentos de Shakespeare”, a cargo de Claudio Hochman en el Teatro Nacional Doña María II; “Saltimbancos” a cargo de Gabriel Villela en el Teatro do Campo Alegre; “A Vidraça” y “Fungágá” a cargo de Claudio Hochman en el Teatro da Trindade; “O que fa falta” y “Fungágá MP3” a cargo de Claudio Hochman en el Teatro Villaret; “O Bourgeois Noble” a cargo de Claudio Hochman en el Palacio de Beau-Séjour, entre otros. Ha realizado algunos trabajos en televisión y cine, incluyendo su participación en la película “A Failure” (2002) de João Mário Grilo y en los cortometrajes “Check-Out” (2010) y “Assassino de Lisboa” (2012) de Frederico Weinholtz.
Comenzó a cantar en festivales infantiles y juveniles y, más recientemente, ha desarrollado algunos proyectos musicales relacionados con el fado, canto en diversos espectáculos y casas de fado. Su carrera ha ido evolucionando en los dos polos artísticos, Teatro y Música, que se cruzan constantemente en la mayoría de las obras en las que participa.

? Eleonora Barletta (Tango-Argentina)
Es actriz y cantante con registro de mezzo-soprano. Canta desde niña y fue en el año 2003 que decidió sumergirse en el tango y elegirlo como camino artístico. Su voz, potente y cálida, le permite ser dúctil al matizar y detallista en el decir, sin descuidar la técnica, buscando que ésta siempre esté al servicio de la historia por contar. Su estética tiene una impronta teatral y se centra en la búsqueda expresiva en cada interpretación. Ha llevado su voz a Atenas, España, Perú, Chile y Argentina, presentándose como cantante solista o como invitada de agrupaciones como Sexteto Mayor,  Horacio Romo Sexteto y La Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto. Tiene dos discos editados compuestos por tangos clásicos y  nuevos. Actualmente se encuentra abocada a la composición de obras propias para su próximo disco

? Karina Beorlegui (*) (Tango-Argentina)
(*)Ideóloga y productora general de las cuatro ediciones anteriores del Festival Porteño de Fado y Tango).
Cantante, productora y actriz. Pionera y reconocida difusora del Fado en Argentina desde 1999, incorporando fado a su repertorio de tango, plasmado desde su 1ra. placa "Caprichosa" (2003, independiente). Nombrada en 2016 Personalidad Destacada de la Cultura por su labor por la cultura y la identidad porteña.
Produjo y anfitrionó por 10 años consecutivos un ciclo propio de tango, fado y otros ritmos portuarios en el CAFF: El Fado Tango Club.
Además de la creación, producción y protagonismo de ese ciclo, Karina ha participado en los Festivales de Tango más importantes, tanto de Argentina como en La Cumbre Mundial de Tango en Sevilla y Valparaíso Chile, en varias ocasiones, en el Festival de Tango de Granada, Festivales de Tango de Lisboa y San Sebastián.
En su doble rol de actriz y cantante ha trabajado con el reconocido escritor y conductor Alejandro Dolina en "Tangos del Bar del Infierno" así como protagonizando la Operita "Lo que me costó el amor de Laura", y en la miniserie de TV "Recordando El show de Alejandro Molina" También actuó, hace unos años en la obra teatral “El Romance del Romeo y la Julieta".
Tiene 3 CD's editados: "Caprichosa”, como solista; "“Mañana Zarpa un Barco” (Acqua Records 2008) con los Primos Gabino y “Puertos Cardinales”(Acqua Records 2011); éste último fue nominado a los premios Gardel 2012, en la categoría "mejor album cantante femenina de tango". El primero de sus CD's "Caprichosa" fue reeditado dando pie a su gira 1013 "Caprichosa-Tour 10 años" por España y Portugal.

? Inés Cuello (Tango-Argentina)
Intérprete de música argentina. Debutó cantando en público a sus 5 años. A los 13 años obtuvo sus primeros reconocimientos como cantante en los Torneos Juveniles Bonaerenses, en los cuales ganó cinco medallas de oro representando a su ciudad- Bragado-en las categorías Cantante Femenina de Folclore, Conjunto Vocal e Instrumental y Cantante Femenina de Tango.
Con 20 años obtuvo el primer lugar como cantante femenina de tango, en el Certamen «Hugo del Carri”l y se presentó en el teatro Alvear con la Orquesta del Tango de Buenos Aires. Ese mismo año, 2009, realizó su primera gira internacional con el espectáculo “Último Tango” de la compañía Tango Pasión con el Sexteto Mayor.
En 2011 Inés lanzó su primer disco “Sueño de Juventud”, editado por el sello Fonocal.  Desde 2012 ha realizado innumerables giras popr China, Japón, Europa, Chile, Colombia y  Brasil con diferentes compañías de tango.
En 2015 lanzó su disco “Canciones del Sur”, grabado en vivo, durante una gira por España, junto al guitarrista Ramón Maschio. Este disco fue presentado en 2016 en España, Portugal y Argentina, y por él, Inés fue nominada en la categoría Mejor Álbum Artista Femenina de Tango, a los premios Gardel 2016.
Ese mismo año fue seleccionada para integrar el Ensamble Música Maestra del Centro Cultural Kirchner junto a otros 30 jóvenes músicos, bajo la dirección de Diego Schissi.
Desde mediados de 2016 es cantante del Quinteto La Grela y como su invitada, en 2017 grabó en el disco “SUPERCLÁSICO”. En el 2019, grabó como invitada del trío Lavallén/Estigarribia/Cabarcos en el disco “Comme il faut”.
En el 2019 se realizó el lanzamiento de “NÓMADA”, banda experimental que integra con Leonardo Andersen (guitarra), Facundo Peralta (bajo) y Mauro Caracotche (percusión), la cual se encuentra en proceso de grabación de su primer material discográfico. Ese mismo año Inés entró en la formación del grupo vocal SANTAIRES integrado por Mario “Tato” Angeleri, Horacio Felamini, Mau Caracotche y Manu Navarro.
Acompañada por la Orquesta Atípica Empoderada, participó del espectáculo “Llamarada” junto a otras destacadas intérpretes del tango, en el marco del evento “Nosotras movemos el mundo” y celebrando el Día Internacional de las Mujeres Trabajadoras en marzo 2020.
En marzo de 2021, Inés cantó en el Teatro Colón de Buenos Aires junto a La Grela Quinteto, en un concierto homenaje al gran Astor Piazzolla, al cumplirse 100 años de su nacimiento.

? Andy Delfino y "Dos Minitas"-Florencia Ubertalli y Rocío Dubuisson- (Tango-Argentina)
Andy Delfino: 
Cantante Intérprete argentina con extensa formación musical. 
Desde el año 2014, lleva adelante varios proyectos musicales de fuerte impronta tanguera que decantaron en CDs: "TANGOS X4", "DECIR CANTANDO" y "TANGO EXPANSIVO" junto a Gaston Ruiz y la participación de ESTEBAN MORGADO como músico invitado.
Integrante del Staff de Comedia Musical de UNISENTIO. Participó de numerosos Festivales de Tango Nacionales e Internacionales y en los Premios Carlos Gardel 2020.
Actualmente trabaja en “Tango Delfino-Ruiz”, “Andy Delfino TRIO SET” y “Andy Delfino X 4” junto a Natsuki Nishihara, Gaston Ruiz y Bruno Mazitelli.

"Dos Minitas"-Florencia Ubertalli y Rocío Dubuisson:
Su repertorio aborda distintos géneros de la música rioplatense como lo son el tango, la milonga y el candombe, a partir de arreglos instrumentales y vocales propios. Asimismo, busca fusionar en una misma identidad sonora tanto piezas clásicas del cancionero criollo como composiciones del tango y el candombe actuales. Surgido en el año 2019, se ha presentado en distintos escenarios, milongas y festivales como el Festival Internacional Feminista de Tango y el Festival de Tango de Buenos Aires. Actualmente el dúo se encuentra abocado a la grabación de su primer material discográfico.

? Fadeiros (Fado y Canción portuguesa- Argentina) 
Ana Kusmuk en voz| Patricia Álvarez en guitarra y voces | Pepa Vivanco en flautas, voces y efectos sonoros| Mariano Gora en clarinete, flauta y percusión | Nicanor Suárez en contrabajo. ||  Músicos invitados: Sebastián Pérez en guitarra de siete cuerdas, cavaquinho. y  Juan Pablo Isaía en guitarra portuguesa y guitarra.
Fadeiros es un grupo de músicos argentinos que desde hace doce años nos traen Fadeiros es un grupo de músicos argentinos que desde hace casi diez años nos traen la música de los puertos de Portugal, llena de magia y poesía. Presentaron sus tres discos de fados y canciones portuguesas: “Fadeiros”, “Cada vez mais português” y "Tanto Mar" en diferentes escenarios; tales como: La Usina del Arte. La Trastienda Club, donde también fueron anfitriones y abrieron el concierto de la fadista portuguesa Cristina Branco; Café Vinilo -donde grabaron la tercera placa en vivo-; como así también, en giras por el interior del país. Están presentando su 4to disco "Otro mar de fados"

Más info en:
https://www.youtube.com/channel/UCznmnkNY4d-2xMnn4yfISgw
https://www.facebook.com/fadeiros/

? Mariana Accinelli (Tango y Fado- Argentina)
Es Licenciada en Sociología, aunque hace más de 15 años se desempeña exclusivamente como cantante y maestra de canto.
En 2004 se recibió de Música Intérprete en la Escuela Popular de Música de la Sociedad Argentina de Músicos, SADEM. Luego continúa profundizando sus estudios de canto con reconocidos maestros del ámbito nacional e internacional especializándose en el Método Rabine de Educación Funcional de la Voz.. Descubre el fado hace más de quince años. Conmovida por la canción nacida en los barrios populares de Lisboa, comienza a investigarla mientras inicia su camino como cantante solista y en 2010 lo elige como género principal, incorporando también el tango a su repertorio en 2012.
Desde 2011 viene presentándose, junto a Diego Capaccioli, Leandro Cacioni y Hernán Crespo  en escenarios de la Ciudad de  Buenos Aires y GBA. Participa en varias oportunidades en el evento “Buenos Aires Celebra Portugal” y en los festivales de Fado y Tango 2012, 2014 y 2017.  En 2012 edita su primer disco "Dos Orillas" Fado & Tango  En mayo-junio de 2019 realiza su primera gira europea, presentando su espectáculo de Fado & Tango junto a Diego Capa en diferentes teatros y centros culturales de España, Portugal y Suiza, participando también del Primer Festival Internacional de Tango de Valencia. Actualmente está presentando su segundo CD
Más info en: http://www.marianaaccinelli.com.ar/

? Marisa Vázquez y La Conurbana (Tango- Argentina)
Marisa Vázquez es una de las grandes compositoras de tango contemporáneo y una cantante destacada de su generación.   Con 20 años de trayectoria ha construido una carrera de proyección nacional e internacional, recorriendo Europa, América Latina y África.  Como intérprete ha sido invitada de las grandes orquestas de tango, dirigida por los maestros Osvaldo Piro, José Colángelo y Raúl Garello.
Ha compartido discos con artistas de la talla de Silvio Rodríguez y León Gieco.
Por su trayectoria fue convocada a formar parte del jurado de los premios Carlos Gardel.
Creadora del colectivo de mujeres   músicas de tango TANGO HEMBRA, integra también el colectivo Mujertrova que nuclea a cantautoras de Argentina y Latinoamérica.
A fines de 2019 presentó su tercer discó ARDE, que lleva temas propios y en coautoría con grandes músicos como: Diego Schisssi, Juanjo Hermida, Vero Bellini, Agustín Guerrero y Acho Estol.
Abogada penalista, Feminista, militante, comprometida con las realidades más sensibles, dueña de una voz intensa e increpante como sus tangos. 

 ? Almalusa (Fado-Argentina) 
Almalusa nace a principios del año 2012 como un proyecto de exploración musical iniciado por María Laura Rojas y Dulio Omar Moreno, dos cantantes argentinos de raíces portuguesas. A esta iniciativa se suman los guitarristas Juan Pablo Isaía y Luis Cativa Tolosa. En el 2014 componen sus primeros fados originales. En el 2015 incorporan la guitarra portuguesa y se une a ellos el contrabajista Martín Pantuso.  En colaboración con la cantante paulista Patricia Souza han creado un cruce con canciones de Brasil en el espectáculo "Mar de Saudades" (2014). En 2015, Almalusa edita su primer trabajo discográfico con el apoyo de la Embajada de Portugal.
La banda ha participado de las dos ediciones del Festival Porteño de Fado y Tango y de las cuatro últimas ediciones del Buenos Aires Celebra Portugal.  A fines del 2015 crea el espectáculo “Casa de Fados”. En dicho espectáculo se recrea la atmósfera de las míticas Casas de Fado lisboetas, apelando a la supresión de la amplificación y de la iluminación escénica artificial y dividiendo el espectáculo en varias intervenciones cortas.
Más info en: https://www.facebook.com/almalusafados/

?Yesica Lozano & Julian Sanchez
Artistas y destacados bailarínes Profesionales de Tango con más de 20 años de trayectoria en el ámbito Tanguero mundial. Integraron los elencos de las casas de Tango más prestigiosas de Buenos Aires, como Esquina Carlos Gardel, Señor Tango, Tango Porteño, Madero Tango entre otras.  Integraron diversas compañías que recorrieron teatros en todo el mundo.
Finalistas del Campeonato Mundial de Tango de Buenos Aires en más de una oportunidad y son Sub-Campeónes Mundiales de Tango Escenario. Actualmente se encuentran residiendo en la Ciudad de Buenos Aires, y realizan anualmente giras al exterior, Realizando shows,  participando en Festivales Internacionales, difundiendo y enseñando la Cultura y la Danza del Tango Argentino.

STAFF
Diseño logo: Tito Sartorio
Diseño gráfico, Communnity Manager y WordPress: Cristian Martínez.
Video: Daiana torraco y Silvio Benítez.
Fotografía: Martín Maciel 
Streaming: Andy Delfino
Producción Ejecutiva: Patricia Correa
Idea y Producción General: Karina Beorlegui

Contacto del Festival:
festivalfadoytango@gmail.com

Prensa y comunicación
Ana Garland
Móvil (+54911)-33-70-23-7
anagarland@gmail.com